Как делается наука в США

Обсуждение, которое я начал на trv_science_ru

Сейчас прослушал очень живой рассказ, как бактерии разговаривают друг с другом

http://www.ted.com/index.php/talks/bonnie_bassler_on_how_bacteria_communicate.html

В конце речи был интересный абзац про устройство науки в США (перевод по-русски не самый удачный, но я не стал его править)

Finally, I wanted to show you this is my gang at Princeton, New Jersey. I hope when you learn things, like about how the natural world works — I just want to say that whenever you read something in the newspaper or you get to hear some talk about something ridiculous in the natural world it was done by a child. Science is done by that demographic. All of those people are between 20 and 30 years old, and they are the engine that drives scientific discovery in this country. It’s a really lucky demographic to work with. I keep getting older and older and they’re always the same age, and it’s just a crazy delightful job.

Наконец, я хотела бы показать вам: это моя банда из Принстона, Нью Джерси. Все, о чем я вам рассказала, было обнаружено кем-то на этой фотографии. Надеюсь, когда вы узнаете что-то, как, например, живет мир природы, я просто хочу сказать, что когда вы читаете что-нибудь в газете или вам случается услышать разговор о чем-то смешном в мире природы, все это было сделано ребенком. Наука делается этими людьми. Все эти люди в возрасте от 20 до 30 лет и они двигатель научных открытий в этой стране. Это очень удачные люди для сотрудничества. Я становлюсь старше, а они всегда одного возраста, и это просто безумно увлекательная работа.

Вопрос, который мне остается непонятным, это почему такое устройство науки невозможно в России. 

Обсуждение:

http://community.livejournal.com/trv_science_ru/62663.html


Comments are closed.