Archive for the ‘Die Zeit’ Category

В Германии очень распространен семейный бизнес. Вот например небольшой документ, который показывает размах семейного бизнеса в Германии http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/files/craft/family_business/doc/familybusines_country_fiche_germany_en.pdf Ниже на эту тему будет вначале общая информация с Deutsche Welle, а затем будут коротко описаны два крупных немецких клана по материалам Die Zeit. Штефан Хайдбредер: «Грамм характера важнее килограмма знаний» http://www.dw.de/dw/article/0,,5146341,00.html «В международном сравнении отличительной чертой немецкого бизнеса является, конечно, […]

Неплохая статья в Die Zeit про поиск суперсимметрии http://www.zeit.de/2012/12/Universum-Urknall-Supersymmetrie Я переведу только один абзац, где автор шутливо описывает работу физиков. «Можно было бы рассказать историю физики элементарных частиц как сказку. Группа физиков идет в лес, чтобы там все тщательно измерить: стволы, листья, корни. С изумлением исследователи узнают, что деревья растут, если поливать их корны водой. Однако […]

Две статьи в Die Zeit Можно ли научиться быть счастливым? (Kann man Glück lernen?) Независимо от того, сколько вам лет — люди могут решить сами, как счастливы они будут http://www.zeit.de/2012/01/Glueck-lernen Под душем из меда (Unter der Honigdusche) Около сотни школ уже предлагают уроки счастья. Как это выглядит?Действительно ли они делают счастливыми? http://www.zeit.de/2012/01/Gluecksunterricht

На этой неделе в Die Zeit была статья Поэты и пираты (Dichter und Fälscher) http://www.zeit.de/2011/26/01-Faelschungen Одна цитата из начала статьи: Тот, кто когда-либо подозревал, что элита этой страны состоит из обманщиков и аферистов, в настоящее время получает большое количество наглядных подтверждений. Не проходит и недели, чтобы политику опять не предъявили обвинения в плагиате, почти каждый день на […]

В Die Zeit была интересная статья Das 1-Milliarde-Euro-Hirn http://www.zeit.de/2011/21/Kuenstliches-Gehirn про то, как Henry Markram ищет поддержку для своего проекта The Human Brain Project http://www.humanbrainproject.eu/ чтобы постороить компьютерную модель мозга. Все происходит в рамках инициативы ЕС FET Flagship Initiatives, где предполагается отборать наиболее важные научные проекты с видением будущего развития. На первом этапе были выбраны шесть […]

На прошлой неделе в Die Zeit было три статьи про дело цу Гуттенберга. Я переведу пару абзацев. Вначале один параграф, зачем он защищал диссертацию вообще http://www.zeit.de/2011/09/Karl-Theodor-zu-Guttenberg?page=2 Карл-Теодор хотел оправдать ожидания совершенства, исходящее из его происхождения его окружения. Он хочет сразу играть все возможные роли: барон и доктор, активный политик и ученый, муж и активный отец, […]

В прошлом году в Die Zeit была статья, посвященная пожарам и селькому хозяйству в России: http://www.zeit.de/2010/33/Landwirtschaft-Russland?page=all Там рассказывается о немце, Штефане Дюр, который приехал в Россию заниматься животноводством. Причем у него это получается даже очень не плохо. Я набрал в Google Штефан Дюр, можно увидеть русские статьи, посвященные его деятельности. http://www.ulpravda.ru/paper/article/528.html http://vedomosti.sfo.ru/articles/?article=33260 Вот оказывается можно, […]

Недавно в журнале Science была опубликована статья под названием Создание бактериальной клетки, контролируемой химически синтезируемым геномом (Creation of a Bacterial Cell Controlled by a Chemically Synthesized Genome). Статья доступна на сайте журнала Science http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/science.1190719 где можно найти саму статью, дополнительные материалы и интервью с J Craig Venter, который руководил работой коллектива из 24 авторов статьи. […]